-
1 assalire
assalire v.tr. (pres.ind. assàlgo/assalìsco, assàli/assalìsci; p.rem. assalìi/assàlsi; p.p. assalìto) 1. ( aggredire) attaquer, agresser, assaillir: assalire qcu. a colpi di bastone attaquer qqn à coups de bâton; fu assalito da una folla inferocita il fut assailli par une foule folle de rage. 2. ( Mil) attaquer, assaillir, prendre d'assaut: assalire le posizioni nemiche attaquer les positions ennemies; assalire una fortezza assaillir une forteresse, prendre d'assaut une forteresse. 3. (rif. a malattia) frapper, saisir: mi assalì una febbre violenta je fus frappé d'une fièvre violente, une fièvre violente me saisit. 4. ( fig) assaillir, prendre: fu assalito dai rimorsi il fut assaili de remords, il fut pris de remords; mi assalì un dubbio un doute m'assaillit, un doute me saisit; lo assalì la nostalgia la nostaglie s'empara de lui; la noia mi assale l'ennui m'envahit. -
2 assalire
attack* * *assalire v.tr.1 to attack, to assail: ci assalirono a tradimento, they attacked us by stealth; ci assalirono alle spalle, they attacked us from behind (o from behind our backs); assalirono il nostro accampamento, they attacked our camp2 (fig.) to seize, to assail, to overcome*: fu assalito dai dubbi, he was assailed by doubts; fu assalito dalla paura, he was seized with fear; lo assalì la nostalgia, he was overcome by (o with) nostalgia3 ( di malattia) to strike* down, to attack, to affect: l'assalì una febbre violenta, he was struck down by a violent fever4 (di temporale ecc.) to catch*: fummo assaliti dal temporale, we were caught in the storm.* * *[assa'lire]verbo transitivo1) (aggredire fisicamente) to attack, to assail [ persona]; mil. to assault, to attack [nemico, città]; to storm [ fortezza]; (verbalmente) to assail [ persona]2) fig. [dubbi, preoccupazioni] to assail; [pensieri, sentimenti] to flood over; [paura, sorpresa] to overtake*, to beset* [ persona]* * *assalire/assa'lire/ [104]1 (aggredire fisicamente) to attack, to assail [ persona]; mil. to assault, to attack [nemico, città]; to storm [ fortezza]; (verbalmente) to assail [ persona]2 fig. [dubbi, preoccupazioni] to assail; [pensieri, sentimenti] to flood over; [paura, sorpresa] to overtake*, to beset* [ persona].
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Французский